Exploring Facial Somatosensory Distortion in Chronic Migraine: The Role of Laterality and Emotion Recognition—A Cross-Sectional Study