Causal GP-MPC: Where Structure, Safety, and Online Learning Meet for Robust Accelerator Control