On weak conditional convergence of bivariate Archimedean and Extreme Value copulas, and consequences to nonparametric estimation