On convergence and mass distributions of multivariate Archimedean copulas and their interplay with the Williamson transform