Improved robust price bounds for multi-asset derivatives under market-implied dependence information